Namen (deutsch): Unterschied zwischen den Versionen

Aus DirndlWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (→‎Bekanntheitsgrad)
 
(20 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 13: Zeile 13:
 
  |
 
  |
 
  |-
 
  |-
−
  |'''Dirndl'''
+
  |'''Kornellkirsche'''
−
  |Ostösterreich
+
  |allgem.
−
  |Lehnwort aus dem Slavischen 
+
  |
−
  |<ref name="hegi">Hegi, Gustav: Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Bd IV Teil2B 1995</ref>
+
  |
 
  |-
 
  |-
−
  |'''Thierlibaum'''
+
  |'''arlezbovm'''
−
  |Schweiz
+
  |althochdeutsch
 +
|
 +
|<ref name="fischer-benzon"> Fischer-Benzon, R.: Altdeutsche Gartenflora. 1894</ref>
 +
|-
 +
|'''Caneebeerstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Carlskirschenbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''churnulbeerei'''
 +
|althochdeutsch
 
  |
 
  |
 
  |<ref name="hegi" />
 
  |<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Corle'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Corneelbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Cornelkirschbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein">Bechstein, J. M.: Forstbotanik oder Naturgeschichte der deutschen Holzgewächse und einiger fremden. 1821</ref>
 +
|-
 +
|'''Corneol'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Cornille'''
 +
|?
 +
|
 +
|<ref name="hegi" /><ref Name="friedrich" />
 +
|-
 +
|'''Corniolen'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''cornulbeeri'''
 +
|althochdeutsch
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Deandl'''
 +
|Bayern
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Derlenbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Derne'''
 +
|Köln
 +
|
 +
|<ref name="nießen">Nießen, J.:Rheinische Volksbotanik. 1935</ref>
 
  |-  
 
  |-  
 +
|'''Diärdelder'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Dienkel'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dientel'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierlein'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierleinbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierling'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierlingbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierlitz'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierlitzen'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dierlitzenbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dirndl'''
 +
|Ostösterreich
 +
|Lehnwort aus dem Slavischen 
 +
|<ref name="hegi">Hegi, G.: Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Bd V Teil2 1975</ref>
 +
|-
 
  |'''Dirlitze'''
 
  |'''Dirlitze'''
 
  |?
 
  |?
 
  |
 
  |
−
  |<ref name="hegi" /><
+
  |<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Doadeln'''
 +
|Eiffel
 +
|wegen der Ähnlichkeit mit Datteln
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Dorlen'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dorlenstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dörlingsbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dörlstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Dörlingstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 
  |-
 
  |-
 
  |'''Dürrlitze'''
 
  |'''Dürrlitze'''
 
  |historisch
 
  |historisch
 
  |
 
  |
−
  |<ref name="hegi" />ref name="friedrich">Friedrich, Gerhard und Schuricht, Werner: Seltenes Kern-, Stein- und Beerenobst 1989</ref>
+
  |<ref name="hegi" /><ref name="friedrich">Friedrich, G. und Schuricht, W.: Seltenes Kern-, Stein- und Beerenobst 1989</ref>
 +
|-
 +
|'''Erlitzbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bingen">Hildegard v. Bingen: Physica. um 1150</ref>
 +
|-
 +
|'''Fürwitz'''
 +
|
 +
|wegen der frühen Blüte
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Fürwitzel'''
 +
|
 +
|wegen der frühen Blüte
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Gelbe Koroelje'''
 +
|Deutsch-Holländische Grenze
 +
|
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Gemeine Kirlebier'''
 +
|Kassel
 +
|
 +
|<ref name="schildbach" />
 +
|-
 +
|'''Glane'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Hahnenhoden'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Harlsken'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Herlitzchen'''
 +
|Naumburg
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Herlitzen'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Hernsken'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Hersken'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Holskenbeerstaude'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Horlicken'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Hörlicken'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Horlitze'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 
  |-
 
  |-
 
  |'''Hörlitze'''
 
  |'''Hörlitze'''
Zeile 37: Zeile 267:
 
  |
 
  |
 
  |<ref name="hegi" />
 
  |<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Horlsche'''
 +
|Obersachsen
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Horlsken'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Hörnerbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 
  |-
 
  |-
 
  |'''Hornkirsche'''
 
  |'''Hornkirsche'''
 
  |?
 
  |?
 
  |wegen des harten Holzes
 
  |wegen des harten Holzes
−
  |<ref name="hegi" /><ref Name="friedrich" />
+
  |<ref name="bechstein" /><ref name="hegi" /><ref Name="friedrich" />
 
  |-
 
  |-
−
  |'''Cornille'''
+
  |'''Hornkirschenbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Judenkirsche'''
 +
|Wesel
 +
|
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Juddechirsi'''
 +
|Baden
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Jude-Chirse'''
 +
|Aargau
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Kaneelkirsche'''
 +
|Kassel
 +
|
 +
|<ref name="schildbach">Schildbachsche Holzbibliothek</ref>
 +
|-
 +
|'''Korle'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Korneelbeerstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Korneelhartriegel'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Kornelle'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Kornlebaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Körnerbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Krakebeere'''
 +
|Mecklenburg
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|'''Kurbeerbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Kurrli-Beeri'''
 +
|Schweiz
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Lungbom'''
 
  |?
 
  |?
 
  |
 
  |
−
  |<ref name="hegi" /><ref Name="friedrich" />
+
  |<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Ruhrbeerstrauch'''
 +
|
 +
|wegen der stopfenden Wirkung
 +
|<ref name="bechstein"/>
 
  |-
 
  |-
 +
|'''Täreboom'''
 +
|Heinsberg, Bergisches Land
 
  |
 
  |
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Tärne'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Tärnebum'''
 +
|Siebenbürgen
 +
|
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Terling'''
 +
|Bremen
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Thierleinbaum'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Thierlibaum'''
 +
|Schweiz
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Thierlitzenstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Tirlen'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Turnetzla-Bomm'''
 +
|St. Gallen
 +
|
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Walschkirsche'''
 +
|Elsass
 +
|aus unechte (welsche) Kirsche
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Wehorn'''
 +
|?
 +
|
 +
|<ref name="nießen" />
 +
|-
 +
|'''Welsche Kirsche'''
 +
|
 +
|aus unechte (welsche) Kirsche
 +
|<ref name="heresbach">Conrad von Heresbach:Rei rusticae.Köln.1570</ref>
 +
|-
 +
|'''Welschkirschen'''
 +
|
 +
|aus unechte (welsche) Kirsche
 +
|<ref name="brunschwygk"> Brunschweygk, H.: Kleines Destillierbuch. Straßburg. 1500 </ref>
 +
|-
 +
|'''Zieserleinstrauch'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 +
|'''Zisserle'''
 +
|Franken, z.B. Nürnberg
 +
|vermutlich slawischen Ursprungs (kisil)
 +
|<ref name="hegi" />
 +
|-
 +
|'''Zisserlein'''
 +
|
 +
|
 +
|<ref name="bechstein"/>
 +
|-
 
  |}
 
  |}
  
Zeile 54: Zeile 453:
  
 
<references/>
 
<references/>
 +
 +
 +
==Bekanntheitsgrad==
 +
 +
Die Bezeichnung Dirndl für die Frucht bzw. die Pflanze ''Cornus mas'' ist selbst in Ostösterreich nur bedingt bekannt. In einem Befragungsprojekt von
 +
[http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=jlc4FhuUTEo4BV\vWJyqXangDeyvvDdBXLxHB7NKpGNM4LrdPZakKw==&pgm_stat=show Retti, Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich] liegt der Bekanntheitsgrad in Niederösterreich bei ca. 60 % der Befragten, österreichweit nur bei etwas mehr als 30%.
 +
 +
[[Kategorie: Name (Dirndl)]]

Aktuelle Version vom 16. August 2010, 13:30 Uhr

Volksnamen

Name Region Herleitung/Begründung Quelle
Kornelkirsche allgem.
Kornellkirsche allgem.
arlezbovm althochdeutsch [1]
Caneebeerstrauch [2]
Carlskirschenbaum [2]
churnulbeerei althochdeutsch [3]
Corle [2]
Corneelbaum [2]
Cornelkirschbaum [2]
Corneol [2]
Cornille ? [3][4]
Corniolen [2]
cornulbeeri althochdeutsch [3]
Deandl Bayern [3]
Derlenbaum [2]
Derne Köln [5]
Diärdelder [5]
Dienkel [2]
Dientel [2]
Dierlein [2]
Dierleinbaum [2]
Dierling [2]
Dierlingbaum [2]
Dierlitz [2]
Dierlitzen [2]
Dierlitzenbaum [2]
Dirndl Ostösterreich Lehnwort aus dem Slavischen [3]
Dirlitze ? [3]
Doadeln Eiffel wegen der Ähnlichkeit mit Datteln [3]
Dorlen [2]
Dorlenstrauch [2]
Dörlingsbaum [2]
Dörlstrauch [2]
Dörlingstrauch [2]
Dürrlitze historisch [3][4]
Erlitzbaum [6]
Fürwitz wegen der frühen Blüte [2]
Fürwitzel wegen der frühen Blüte [2]
Gelbe Koroelje Deutsch-Holländische Grenze [5]
Gemeine Kirlebier Kassel [7]
Glane [2]
Hahnenhoden [2]
Harlsken [2]
Herlitzchen Naumburg [3]
Herlitzen [2]
Hernsken [2]
Hersken [2]
Holskenbeerstaude [2]
Horlicken [2]
Hörlicken [2]
Horlitze [2]
Hörlitze Thüringen [3]
Horlsche Obersachsen [3]
Horlsken [2]
Hörnerbaum [2]
Hornkirsche ? wegen des harten Holzes [2][3][4]
Hornkirschenbaum [2]
Judenkirsche Wesel [5]
Juddechirsi Baden [3]
Jude-Chirse Aargau [3]
Kaneelkirsche Kassel [7]
Korle [2]
Korneelbeerstrauch [2]
Korneelhartriegel [2]
Kornelle [2]
Kornlebaum [2]
Körnerbaum [2]
Krakebeere Mecklenburg
Kurbeerbaum [2]
Kurrli-Beeri Schweiz [3]
Lungbom ? [5]
Ruhrbeerstrauch wegen der stopfenden Wirkung [2]
Täreboom Heinsberg, Bergisches Land [5]
Tärne [5]
Tärnebum Siebenbürgen [5]
Terling Bremen [3]
Thierleinbaum [2]
Thierlibaum Schweiz [3]
Thierlitzenstrauch [2]
Tirlen [2]
Turnetzla-Bomm St. Gallen [3]
Walschkirsche Elsass aus unechte (welsche) Kirsche [3]
Wehorn ? [5]
Welsche Kirsche aus unechte (welsche) Kirsche [8]
Welschkirschen aus unechte (welsche) Kirsche [9]
Zieserleinstrauch [2]
Zisserle Franken, z.B. Nürnberg vermutlich slawischen Ursprungs (kisil) [3]
Zisserlein [2]

Quellenangaben

  1. ↑ Fischer-Benzon, R.: Altdeutsche Gartenflora. 1894
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 2,20 2,21 2,22 2,23 2,24 2,25 2,26 2,27 2,28 2,29 2,30 2,31 2,32 2,33 2,34 2,35 2,36 2,37 2,38 2,39 2,40 2,41 2,42 2,43 2,44 2,45 2,46 2,47 2,48 2,49 2,50 Bechstein, J. M.: Forstbotanik oder Naturgeschichte der deutschen Holzgewächse und einiger fremden. 1821
  3. ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 Hegi, G.: Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Bd V Teil2 1975
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Friedrich, G. und Schuricht, W.: Seltenes Kern-, Stein- und Beerenobst 1989
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 5,8 Nießen, J.:Rheinische Volksbotanik. 1935
  6. ↑ Hildegard v. Bingen: Physica. um 1150
  7. ↑ 7,0 7,1 Schildbachsche Holzbibliothek
  8. ↑ Conrad von Heresbach:Rei rusticae.Köln.1570
  9. ↑ Brunschweygk, H.: Kleines Destillierbuch. Straßburg. 1500


Bekanntheitsgrad

Die Bezeichnung Dirndl für die Frucht bzw. die Pflanze Cornus mas ist selbst in Ostösterreich nur bedingt bekannt. In einem Befragungsprojekt von Retti, Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich liegt der Bekanntheitsgrad in Niederösterreich bei ca. 60 % der Befragten, österreichweit nur bei etwas mehr als 30%.

Von „https://di1256.dirndltal.info/w/index.php?title=Namen_(deutsch)&oldid=2564“